注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

幸福六(3),荷韵悠远

今朝菡萏点点秀碧池,他日芙蕖盈盈染晴空。

 
 
 

日志

 
 

赏析《游园不值》  

2011-09-29 18:18:38|  分类: 经典古韵——晨钟 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |

游园不值
宋·叶绍翁 
    应怜屐齿印苍苔,
    小扣柴扉久不开。
    春色满园关不住,
    一枝红杏出墙来。

注释

游园不值:想游园没能进门儿。值,遇到;不值,没得到机会、没有遇见。

      指没有见到园子的主人,没能进入园中  。

应怜:大概是感到心疼吧。应,表示猜测;怜,怜惜、爱惜。
    屐齿印苍苔:屐是木鞋,鞋底前后都有高跟儿,叫屐齿。印苍苔(tái):在苍苔上印下屐齿印。

苍苔,青苔。
    小叩:轻轻敲门。
    柴扉:用木柴、树枝编成的门。
[译诗、诗意] 
  应当爱惜青苔不让屐齿把它踩坏,
  我轻轻地敲着那扇柴门可是许久也不开。
  然而满园的春色柴门是关不住的,
  一枝粉红色的杏花已从墙头探伸出来。
    趁春日天气晴好,外出会友。也许是园主人爱惜苍台怕我们踏上鞋印吧,我轻轻地敲打柴门久久不开。但这也没有关系,花园里的春色是关不住的。那露出墙外的一枝枝红杏已经泄露了盎然的春色。

  评论这张
 
阅读(30)| 评论(0)
推荐 转载

历史上的今天

在LOFTER的更多文章

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017